自从微信上线了“拍一拍”功能，群里就掀起了无声的较量。 只要在聊天界面双击对方头像，就会提醒有人“拍了拍”ta。 有人把昵称换成偶像，不出家门实现近距离拍“偶像”的妄想： 有人把不喜欢的人设置成账号，邀请全班同学狠拍猛拍： 有人想趁机占点便宜，结果在家庭群马失前蹄： 最绝的是大学毕业典礼都挪到微信群举办，校长颁证书、拨穗正冠、拍一拍、握手一气呵成： 都说技术改变世界，但没想到是靠这种方式实现的。 那么问题来了，“拍一拍”用英文怎么说呢？ 大家可能注意到了，新版“拍一拍”的英文跟旧版的不一样。 “拍一拍”刚上线时，英文叫“nudge”。 nudge / nʌdʒ / to push something or someone gently, especially to push someone with your elbow (= the middle part of your arm where it bends) to attract the person's attention （尤指用肘部）轻推，轻触 现在的“拍一拍”叫“tickle”。 tickle / ˈtɪkl / to touch someone lightly with your fingers, making them slightly uncomfortable and often making them laugh 使觉得痒；挠（某人）的痒痒 两个词的区别从释义就能看出来， nudge强调用手肘推对方，让对方注意， tickle更适合开玩笑，与朋友取乐。 大概微信开发小哥哥们看到网友们乐此不疲调戏“拍一拍”后，更改了原来的想法。 可是，我们都知道，pat、beat、slap、strike、clap都有“拍”的意思，它们为什么都落选了？ pat to touch someone or something gently and usually repeatedly with the hand flat 轻拍，轻打 剑桥英语词典关于pat的释义中提到pat“ gently and usually repeatedly”，该动作强调“动作轻柔”“反复多次”。 显然微信的产品经理并不想让大家不停拍拍拍，所以舍弃了pat。 例句： He patted my head/patted me on the head to comfort me （安慰我）。
再也不用花钱找大师起名啦！有了这个AI起名神器，让孩子赢在开端，点击免费用 → 返回搜狐，查看更多